1
00:00:59,932 --> 00:01:02,349
אנחנו חיים בזמן.
2
00:01:08,432 --> 00:01:10,949
הזמן אינו נותן חסד לעניים או לעשירים,
3
00:01:10,949 --> 00:01:12,849
הטוב או הרע,
4
00:01:12,849 --> 00:01:15,183
המבוגרים או הצעירים.
5
00:01:15,183 --> 00:01:17,683
זה זורם באופן שווה עבור כולם.
6
00:01:52,092 --> 00:01:56,149
בזמן שניתן לי, אני חי יום
זה לא שונה מאתמול
7
00:01:56,149 --> 00:01:59,649
ולא יהיה שונה ממחר.
8
00:02:01,148 --> 00:02:03,416
והיום,
9
00:02:03,416 --> 00:02:05,464
באדישות כתמיד,
10
00:02:05,464 --> 00:02:07,483
הזמן עובר ללא טיפול.
11
00:02:18,016 --> 00:02:20,083
[סיאול]
12
00:02:43,583 --> 00:02:46,449
[פרק 1, אשרי המחזיקים מעמד]
13
00:02:46,449 --> 00:02:49,649
[לוטו]
14
00:03:02,800 --> 00:03:04,460
בוקר טוב, מר גונג.
15
00:03:04,460 --> 00:03:06,483
כן, ג'י היי, בוקר טוב.
16
00:03:12,524 --> 00:03:14,016
למה אתה רק מגיע לכאן עכשיו?
17
00:03:14,016 --> 00:03:15,956
הו, אני קצת מאחר.
18
00:03:15,956 --> 00:03:17,183
ובכן, החברה הזו בהחלט השתחררה.
19
00:03:17,183 --> 00:03:19,988
בוקר טוב! שלום.
20
00:03:19,988 --> 00:03:21,616
היי, גונג!
21
00:03:22,476 --> 00:03:24,040
מר גונג, בוקר טוב.
22
00:03:24,040 --> 00:03:25,344
כן, ג'י טאה, בוקר טוב.
23
00:03:25,344 --> 00:03:27,072
כֵּן.
24
00:03:27,072 --> 00:03:28,072
מתי נכנסת?
25
00:03:28,072 --> 00:03:30,116
לפני חמש דקות.
26
00:03:40,764 --> 00:03:42,416
אה, אתה כאן?
27
00:03:44,424 --> 00:03:45,576
ובכן, איך הבטן שלך?
28
00:03:45,576 --> 00:03:46,683
אני בסדר גמור.
29
00:03:46,683 --> 00:03:48,488
וואו!
30
00:03:48,488 --> 00:03:50,683
אתה כאן, מר יונג.
- כן.
31
00:03:52,620 --> 00:03:53,620
בוקר טוב, עוזר המנהל יאנג.
32
00:03:53,620 --> 00:03:54,776
היי.
- בוקר טוב.
33
00:03:54,776 --> 00:03:56,504
כֵּן.
34
00:03:56,504 --> 00:03:59,283
- אתה כאן, עוזר המנהל יאנג.
- כן, גם אתה.
35
00:04:06,252 --> 00:04:07,648
הו, ג'ו הי, ג'ו הי!
36
00:04:07,648 --> 00:04:09,280
הו, בוקר טוב.
37
00:04:09,280 --> 00:04:11,656
מה קרה למנהל האאוטלט
מי עשה בעיות
38
00:04:11,656 --> 00:04:12,664
איך ידעת?
39
00:04:12,664 --> 00:04:14,184
אני יודע הכל.
40
00:04:14,184 --> 00:04:16,428
קדימה וברח, ג'ו הי. לא תגיע רחוק.
41
00:04:16,428 --> 00:04:18,308
בסדר, בואו נתחיל את הפגישה.
42
00:04:18,308 --> 00:04:20,016
- בסדר.
כן.
43
00:04:28,868 --> 00:04:30,583
ובכן, עוזר המנהל יאנג, הפגישה...
44
00:04:30,583 --> 00:04:31,960
- רוצה קפה?
- סליחה?
45
00:04:31,960 --> 00:04:34,652
לא, אני חושב שכדאי לנו
ללכת לפגישה ראשונה.
46
00:04:34,652 --> 00:04:38,000
קדימה, אנחנו חייבים לשתות קפה
לעבור את היום.
47
00:04:38,000 --> 00:04:39,972
- בסדר. אני אלך.
- בסדר.
48
00:04:39,972 --> 00:04:41,616
אמרתי שאני הולך.
49
00:04:53,492 --> 00:04:55,167
בוא נגמור עם זה ונתחיל לעבוד.
50
00:04:55,167 --> 00:04:56,172
- בסדר.
כן.
51
00:04:56,172 --> 00:04:58,572
מה קרה עם הפער
בין משלוחי המחסן של השבוע שעבר
52
00:04:58,572 --> 00:04:59,720
והמשלוחים לחנות הכלבו?
53
00:04:59,720 --> 00:05:02,996
ככל הנראה, קופסה אחת מהכלבו
המחסן נותר בחוץ.
54
00:05:02,996 --> 00:05:06,076
הכמויות כולן תואמות עכשיו.
55
00:05:06,076 --> 00:05:07,749
הם בעצם לא יתאימו.
56
00:05:07,749 --> 00:05:09,349
כאשר המלאי עדיין לא תואם,
57
00:05:09,349 --> 00:05:11,788
חלק מהחנויות שואלות מלאי
ממקום אחר כפתרון מהיר.
58
00:05:11,788 --> 00:05:13,596
ערכו ביקור פתע ובדקו.
59
00:05:13,596 --> 00:05:14,650
כן, הבין.
60
00:05:14,650 --> 00:05:17,156
בואו פשוט נשאיר את זה הפעם.
61
00:05:17,156 --> 00:05:19,612
ובכן, ברור שהם ליוו את המניה
מחנות אחרת.
62
00:05:19,612 --> 00:05:22,228
חפירתו תיצור רק דם רע.
63
00:05:22,228 --> 00:05:24,183
אני חושב שעדיף לחכות
64
00:05:24,183 --> 00:05:27,249
עד התייצבות המכירות
ולבדוק הכל בבת אחת.
65
00:05:28,868 --> 00:05:31,072
בסדר, בוא נעשה את זה.
66
00:05:31,072 --> 00:05:33,240
אז אבצע את השינויים בהתאם.
67
00:05:33,240 --> 00:05:38,383
האם נוכל לסיים את ההרכבה של כל מותג
הרכב SS עד סוף השבוע?
68
00:05:41,444 --> 00:05:44,948
- עוזר מנהל יאנג.
אני אודיע לך ברגע שאסדר את זה.
69
00:05:44,948 --> 00:05:47,716
אנחנו צריכים את הרשימה עד סוף השבוע,
כדי שנוכל לבדוק את זה באופן פנימי
70
00:05:47,716 --> 00:05:50,148
ולבצע את ההזמנות עד שבוע הבא.
71
00:05:50,148 --> 00:05:53,583
זה לא משהו שיש לי עליו שליטה מלאה.
72
00:05:54,916 --> 00:05:57,816
בכל זאת, אנא בדוק והודיע לי.
73
00:05:58,588 --> 00:06:00,183
בְּסֵדֶר.
74
00:06:06,608 --> 00:06:08,140
- ג'י היי.
כן.
75
00:06:08,140 --> 00:06:12,449
אנא שתפו את טיוטת העיצובים של המותגים
עוברים שינויים ב-CI, איסוף משוב,
76
00:06:12,449 --> 00:06:14,336
וליצור גיליון הערכה לדיווח.
77
00:06:14,336 --> 00:06:15,688
האם תוכל לעשות זאת עד סוף היום?
78
00:06:15,688 --> 00:06:16,912
כן, אני יכול.
79
00:06:16,912 --> 00:06:18,860
תודיע לי אם זה יותר מדי.
אני מציע לעזור.
80
00:06:18,860 --> 00:06:21,249
לא, אני יכול לעשות את זה.
81
00:06:22,544 --> 00:06:24,049
ושמעתי שעובדים
82
00:06:24,049 --> 00:06:27,228
השתמשו בשעות העבודה באופן חופשי מדי לאחרונה.
83
00:06:27,228 --> 00:06:28,483
בהתחשב באופי העבודה שלנו,
84
00:06:28,483 --> 00:06:30,776
אנחנו לא יכולים לדבוק בקפדנות
לוח זמנים של תשע עד שש.
85
00:06:30,776 --> 00:06:33,674
אבל אני עדיין רוצה שכולם יעקבו
הנחיות החברה ככל האפשר.
86
00:06:33,674 --> 00:06:34,678
כולם מבינים, נכון?
87
00:06:34,678 --> 00:06:36,383
כֵּן.
88
00:06:42,053 --> 00:06:44,683
- בסדר, חזרה לעבודה.
- בסדר.
89
00:06:45,364 --> 00:06:46,983
הו, יקירי.
90
00:06:47,952 --> 00:06:50,528
באמת יש לך את הידיים מלאות.
91
00:06:50,528 --> 00:06:53,483
אני מבין שצריך להכשיר את הצעירים.
92
00:06:53,483 --> 00:06:56,212
אבל כשעוזר מנהל מתנהג ככה,
אין באמת תקווה.
93
00:06:56,212 --> 00:06:58,392
עוזר מנהל יאנג
חייב להיות גם גס.
94
00:06:58,392 --> 00:07:00,848
זה לא יכול להיות קל
עובד תחת זוטר צעיר יותר.
95
00:07:00,848 --> 00:07:03,836
כן, לאף אחד מכם זה לא קל.
96
00:07:03,836 --> 00:07:05,052
אבל על מה הפגישה הזו?
97
00:07:05,052 --> 00:07:06,492
אין לי מושג.
98
00:07:06,492 --> 00:07:09,380
אני לא יודע מה הם זוממים.
99
00:07:09,380 --> 00:07:10,928
לעזאזל.
100
00:07:10,928 --> 00:07:12,116
אה, לאן אתה הולך?
101
00:07:12,116 --> 00:07:13,372
בואו נעבוד על הרגליים.
102
00:07:13,372 --> 00:07:14,408
על מה אתה מדבר?
103
00:07:14,408 --> 00:07:15,516
בואו נעלה במדרגות.
104
00:07:15,516 --> 00:07:17,576
[סטטוס הזמנת חדר ישיבות בקומה F]
105
00:07:17,576 --> 00:07:19,183
הו, יקירי.
106
00:07:20,220 --> 00:07:21,844
שלום.
107
00:07:21,844 --> 00:07:23,016
שלום.
108
00:07:23,016 --> 00:07:25,712
כן.
- בוקר טוב.
109
00:07:25,712 --> 00:07:27,520
מר יונג.
- כן?
110
00:07:27,520 --> 00:07:30,528
האם אני זומבי, או שאתה עכברוש?
111
00:07:30,528 --> 00:07:31,800
למה אתה מתכוון?
112
00:07:31,800 --> 00:07:35,504
ובכן, למה שתעלה במדרגות
כשיש מעלית טובה לחלוטין?
113
00:07:35,504 --> 00:07:37,440
אה, ראית את זה.
114
00:07:37,440 --> 00:07:39,940
פשוט היה לי מה לעשות
לדון עם מר גונג.
115
00:07:39,940 --> 00:07:44,084
תהיתי אם אתה נותן לי יחס
כי התנגדתי לכמה דברים.
116
00:07:44,084 --> 00:07:45,868
התנגדת לכמה דברים?
117
00:07:45,868 --> 00:07:47,647
אני לא זוכר את זה.
118
00:07:47,647 --> 00:07:49,349
האם הוא?
119
00:07:51,404 --> 00:07:53,940
- אתה כאן.
- שלום.
120
00:07:53,940 --> 00:07:56,116
- כולם כאן.
כן.
121
00:07:56,788 --> 00:07:58,549
- שב.
- בסדר.
122
00:08:03,968 --> 00:08:05,280
בְּסֵדֶר.
123
00:08:05,280 --> 00:08:08,352
האם כולם קיבלו
ההנחיות לגבי שעות העבודה?
124
00:08:08,352 --> 00:08:09,516
כֵּן.
125
00:08:09,516 --> 00:08:12,572
מישהו בהחלט הולך להיתפס.
רק אל תהיה הראשון.
126
00:08:12,572 --> 00:08:14,268
אני לא יכול לכסות אותך על זה.
127
00:08:14,268 --> 00:08:15,436
בְּסֵדֶר.
128
00:08:15,436 --> 00:08:17,856
בסדר, בואו נתחיל את הפגישה.
129
00:08:17,856 --> 00:08:19,316
סדר היום של היום הוא פשוט.
130
00:08:19,316 --> 00:08:20,664
[דוח פגישה שבועית]
131
00:08:20,664 --> 00:08:22,416
לאקנס.
132
00:08:25,704 --> 00:08:27,616
מה כולם חושבים על זה?
133
00:08:31,512 --> 00:08:33,332
שנלך סביב השולחן?
134
00:08:33,332 --> 00:08:36,083
או שאנחנו צריכים רק מספריים-נייר אבן?
135
00:08:38,384 --> 00:08:41,416
ובכן, העיצוב הוא דבר אחד,
136
00:08:41,416 --> 00:08:43,683
אבל המחיר יותר מדי יוקרתי.
137
00:08:43,683 --> 00:08:46,644
המותג לא מוכר,
והאוסף מוגבל.
138
00:08:46,644 --> 00:08:48,712
וזה לא כמו
יש לו הרבה דפוסים או הדפסים.
139
00:08:48,712 --> 00:08:52,244
זה מותג שקשה לעבוד איתו.
140
00:08:52,244 --> 00:08:53,828
עוד משהו?
141
00:08:53,828 --> 00:08:57,180
שמעתי אותם רק לאחרונה
נסוג מהשוק הקוריאני.
142
00:08:57,180 --> 00:09:01,100
אולי הדברים יהיו אחרת
אם העיצובים או המחירים השתנו.
143
00:09:01,100 --> 00:09:04,883
אבל אם הם יחזרו בדיוק אותו הדבר,
האם לא נקבל את אותה תוצאה?
144
00:09:06,420 --> 00:09:08,984
העיצובים היו קצת מאתגרים בהתחלה.
145
00:09:08,984 --> 00:09:10,560
אבל הזמנים השתנו.
146
00:09:10,560 --> 00:09:12,300
זה לא שהם עזבו כי הם נכשלו.
147
00:09:12,300 --> 00:09:14,728
אני חושב שהם היו פעם
בין עשרת מותגי היוקרה המובילים.
148
00:09:14,728 --> 00:09:17,872
הם דורגו במקום התשיעי
בפאר של נשים, לא?
149
00:09:17,872 --> 00:09:19,716
כן, אבל רק פעם אחת.
150
00:09:19,716 --> 00:09:23,700
אני מבין את החששות של כולם.
אבל אנחנו חייבים לעשות את זה.
151
00:09:23,700 --> 00:09:25,424
זו הפקודה של ראש המחלקה.
152
00:09:25,424 --> 00:09:27,883
אל תיקח את זה. תחזיק מעמד.
153
00:09:29,228 --> 00:09:32,452
מכיוון שלקנס יש עיצוב אוונגרד,
154
00:09:32,452 --> 00:09:34,620
מה דעתך לתת למר גונג לטפל בזה?
155
00:09:34,620 --> 00:09:36,852
כלומר, אתה הצעיר ביותר
ושיהיה לך את הטעם הטוב ביותר בינינו.
156
00:09:36,852 --> 00:09:38,449
אתה לא חושב?
157
00:09:40,856 --> 00:09:45,728
כידוע, הצוות שלנו
אין לו הרבה קיבולת כרגע.
158
00:09:45,728 --> 00:09:49,549
יש לנו הכי פחות אנשים,
אבל אנחנו מטפלים ברוב המותגים.
159
00:09:49,549 --> 00:09:51,849
מה אתם אומרים, ראשי צוות?
160
00:09:54,380 --> 00:09:57,992
בכנות, כל קבוצה
הוא חסר צוות כרגע.
161
00:09:57,992 --> 00:10:02,220
אם אנחנו מתאימים את המותג כך שיתאים,
הצוות של מר גונג נראה הבחירה הטובה ביותר.
162
00:10:02,220 --> 00:10:04,183
כן, זה כנראה נכון.
163
00:10:05,248 --> 00:10:08,868
מה שראשי הצוות אמרו הוגן.
164
00:10:08,868 --> 00:10:12,100
אבל אני כן מרגיש שאנחנו תמיד
לזרוק עליו עבודה
165
00:10:12,100 --> 00:10:14,220
רק בגלל שהוא מנהיג הצוות הצעיר ביותר.
166
00:10:14,220 --> 00:10:16,156
אז תן לצוות 4 לקחת את זה.
167
00:10:16,156 --> 00:10:18,949
ובכן, לא לזה התכוונתי.
168
00:10:18,949 --> 00:10:21,248
מר גונג?
כן.
169
00:10:21,248 --> 00:10:23,083
מה דעתך שהקבוצה שלך לוקחת את לקנס
170
00:10:23,083 --> 00:10:28,164
ומזיז כמה
מהמותגים הנוכחיים שלך לצוות אחר?
171
00:10:28,164 --> 00:10:29,916
זה אמור להיות בר ביצוע, נכון?
172
00:10:30,800 --> 00:10:32,848
כן,
173
00:10:32,848 --> 00:10:34,604
זה עובד.
174
00:10:34,604 --> 00:10:36,848
בְּסֵדֶר.
175
00:10:36,848 --> 00:10:39,732
אִידיוֹט. אמרתי לך לא לקחת את זה.
176
00:10:39,732 --> 00:10:41,883
איזה אידיוט, ברצינות.
177
00:10:47,756 --> 00:10:50,024
אמרתי לך לא לקחת את זה. למה עשית?
178
00:10:50,024 --> 00:10:51,849
- זה בסדר.
- הא?
179
00:10:51,849 --> 00:10:53,946
אם לא לזה התכוונת
כשאמרת לו את זה קודם,
180
00:10:53,946 --> 00:10:54,949
אז למה התכוונת
181
00:10:54,949 --> 00:10:58,444
כולם דחפו את זה עליך,
אז רק ניסיתי להגן עליך...
182
00:10:58,444 --> 00:11:01,292
מר גונג, רגע.
183
00:11:01,292 --> 00:11:06,783
לפני שאתם מחליטים אילו מותגים
למסור, אתה יכול להפעיל אותו על ידי קודם?
184
00:11:10,236 --> 00:11:11,544
כן, הבין.
185
00:11:11,544 --> 00:11:12,640
בוא נשתה מתישהו.
186
00:11:12,640 --> 00:11:14,216
בְּסֵדֶר.
187
00:11:20,696 --> 00:11:22,249
מר קים.
188
00:11:23,928 --> 00:11:25,180
מה זה?
189
00:11:25,180 --> 00:11:27,096
זו תמורה. אבל תן את זה לאשתך.
190
00:11:27,096 --> 00:11:30,188
אה, צעיף?
191
00:11:30,188 --> 00:11:31,608
האם לאקנס יעבוד?
192
00:11:31,608 --> 00:11:32,646
אתה חושב שזה יקרה?
193
00:11:32,646 --> 00:11:36,744
זה אותו מותג כושל
חוזר בלי שום שינוי.
194
00:11:36,744 --> 00:11:38,503
זה לא קצת נמוך לקחת ממנו מותג
195
00:11:38,503 --> 00:11:40,449
בזמן לתת לו אחד שעשוי להיכשל?
196
00:11:40,449 --> 00:11:44,424
סגן המנהל מוסר לי את זה.
מה עוד אני יכול לעשות מלבד להגיד תודה?
197
00:11:44,424 --> 00:11:47,349
מר קים, אתה בטוח שאפתן.
198
00:11:47,349 --> 00:11:51,112
אז בזמן שאנחנו בזה,
למה אתה לא נותן לי גם אחד?
199
00:11:51,112 --> 00:11:52,960
חֲנִינָה?
200
00:11:52,960 --> 00:11:54,249
גם אתה רוצה אחד שלי?
201
00:11:54,249 --> 00:11:58,164
גם אם סגן המנהל יתמוך בי,
ראש המחלקה עדיין ניטרלי.
202
00:11:58,164 --> 00:12:00,104
זה מה שמדאיג אותי.
203
00:12:00,104 --> 00:12:02,520
אם ראש הצוות בן יקבל
משהו ממנהיג הצוות יונג,
204
00:12:02,520 --> 00:12:05,049
תהיה לנו בעיה אמיתית.
205
00:12:05,049 --> 00:12:06,280
בואו נשחק את המשחק הארוך. בְּסֵדֶר?
206
00:12:06,280 --> 00:12:09,928
רק תן לי מותג אחד הגון, הבנתי?
207
00:12:09,928 --> 00:12:11,583
אני אנצל אותו היטב.
208
00:12:13,496 --> 00:12:16,372
כולם על הקצה.
209
00:12:16,372 --> 00:12:19,576
הם צריכים לקחת את לקנס
כי זו הפקודה של ראש המחלקה,
210
00:12:19,576 --> 00:12:21,872
אבל אתה ראש הצוות היחיד
מי יעשה את זה בלי להתלונן.
211
00:12:21,872 --> 00:12:24,117
הם רוצים לקדם את מר קים
לסגן המנהל,
212
00:12:24,117 --> 00:12:25,672
אבל מספרי המכירות שלו לא מספיק גבוהים,
213
00:12:25,672 --> 00:12:29,252
אז הם נותנים לו את אחד מהמותגים שלך
כדי להגביר את הביצועים שלו.
214
00:12:29,252 --> 00:12:33,772
בגלל זה מר בן משתגע
על אובדן הקידום.
215
00:12:33,772 --> 00:12:36,616
ומתייחסים אלי כמו
מישהו שלא משנה,
216
00:12:36,616 --> 00:12:40,183
לא משנה אילו מותגים תחלקו.
217
00:12:40,183 --> 00:12:43,248
אם אתה באמת רוצה אחד כזה,
למה לא פשוט לקחת אחד?
218
00:12:43,248 --> 00:12:45,900
אני פשוט מרגיש רע בשביל שנינו. אתה ואני.
219
00:12:45,900 --> 00:12:48,164
תן לי מה? אני לא לוקח כלום.
220
00:12:48,164 --> 00:12:49,564
טוב, אני בסדר בכל מקרה.
221
00:12:49,564 --> 00:12:52,148
מכיוון שהם ממילא לוקחים אותם,
אני אשמח אם יגדלו אותם היטב.
222
00:12:52,148 --> 00:12:54,936
אם אתה מעלה את זה לאימוץ,
אתה רוצה הורים טובים, נכון?
223
00:12:54,936 --> 00:12:57,896
אבל אל תיתן להם לקחת אותם ממך.
224
00:12:57,896 --> 00:12:59,756
דחף מעט אחורה.
225
00:12:59,756 --> 00:13:04,188
אמור, "אני לא יכול לעשות לקנס.
אני אשמור על המכירות שלי".
226
00:13:04,188 --> 00:13:06,556
אבל בכנות, אפילו אני חושב
227
00:13:06,556 --> 00:13:08,083
אני היחיד שיכול להתמודד עם לקנס.
228
00:13:08,083 --> 00:13:09,552
גם אתה לא היית לוקח את זה.
229
00:13:09,552 --> 00:13:13,516
בְּדִיוּק. גם אני לא רוצה את זה,
אז למה אתה לוקח את זה
230
00:13:13,516 --> 00:13:16,020
ומכיוון שאנחנו על הנושא,
הצוות שלך זהה.
231
00:13:16,020 --> 00:13:18,912
הם תמיד לוקחים על עצמם את העבודות
אף אחד אחר לא רוצה וסובל בשבילם.
232
00:13:18,912 --> 00:13:21,700
ברגע שהם עבדו קשה כדי לבנות אותם,
מישהו אחר בא ולוקח אותם.
233
00:13:21,700 --> 00:13:23,936
מה הטעם בזה?
234
00:13:23,936 --> 00:13:25,949
האם זה אמור לגרום לי להרגיש טוב יותר?
235
00:13:25,949 --> 00:13:29,256
אני אומר את זה בגלל
אני מרגיש רע בשבילך. אני באמת.
236
00:13:29,256 --> 00:13:33,016
כלומר, אני בעצם
הילד הלא רצוי כאן,
237
00:13:33,016 --> 00:13:35,992
אבל ברור שאתה
בקו של סגן המנהל ג'אנג.
238
00:13:35,992 --> 00:13:37,949
מדוע סגן המנהל ג'אנג מתנהג כך?
239
00:13:37,949 --> 00:13:40,932
הוא גידל אותך, אז הוא צריך
לקחת אחריות עליך.
240
00:13:40,932 --> 00:13:42,564
למה זה תמיד צריך להיות ככה?
241
00:13:42,564 --> 00:13:45,128
אפילו אתה חייב להודות... מה?
242
00:13:45,128 --> 00:13:47,416
אוף, הפאנק הגס הזה.
243
00:13:47,416 --> 00:13:49,183
היי, בוא נלך ביחד.
244
00:13:58,060 --> 00:14:00,416
גונג, עבודה טובה.
- ביי.
245
00:14:10,332 --> 00:14:11,976
אני יוצא.
246
00:14:11,976 --> 00:14:13,849
כן, קדימה.
247
00:14:15,472 --> 00:14:17,244
וואו, אני רעב.
248
00:14:17,244 --> 00:14:18,680
בואו נשיג קצת אוכל. מה צריך שיהיה לנו?
249
00:14:18,680 --> 00:14:22,664
ובכן, אז מה עם מקום המנגל הזה
הלכנו לפעם האחרונה?
250
00:14:22,664 --> 00:14:25,104
יותר מדי זול שם. אתה משלם.
251
00:14:25,104 --> 00:14:26,988
אה, אני משלם?
252
00:14:26,988 --> 00:14:29,516
אתה לא בא איתנו, מר גונג?
253
00:14:30,488 --> 00:14:32,064
לא, אני בסדר.
254
00:14:32,064 --> 00:14:33,912
אוקיי, אז אני אלך הביתה קודם.
255
00:14:33,912 --> 00:14:36,020
אז גם אני אצא.
256
00:14:36,020 --> 00:14:38,516
אז בוא נלך עם כל מה שג'י היי רוצה.
257
00:14:38,516 --> 00:14:40,480
- ג'י היי?
- מה שאני רוצה?
258
00:14:40,480 --> 00:14:42,584
ג'י היי הוא חזיר, נכון?
259
00:14:42,584 --> 00:14:43,928
- ג'י היי הוא חזיר?
כן.
260
00:14:43,928 --> 00:14:45,488
אם נאכל שוב חזיר,
בסופו של דבר נשתה סוג'ו ובירה.
261
00:14:45,488 --> 00:14:46,620
הו, סוג'ו ובירה!
262
00:14:46,620 --> 00:14:47,824
- נחמד.
- אה.
263
00:14:47,824 --> 00:14:48,868
שוב הולך קשה הערב?
264
00:14:48,868 --> 00:14:51,483
בַּטוּחַ. אני מת על כל דבר.
265
00:14:57,568 --> 00:14:59,983
[רכבת מתקרבת
המתנה]
266
00:14:59,983 --> 00:15:02,449
[עצור]
267
00:15:08,428 --> 00:15:10,340
מה אמרו בבית החולים?
268
00:15:10,340 --> 00:15:11,504
על אבא שלך?
269
00:15:11,504 --> 00:15:14,400
אה, הוא עשה את הבדיקות,
270
00:15:14,400 --> 00:15:15,908
אבל התוצאות עדיין לא יצאו.
271
00:15:15,908 --> 00:15:17,784
אבל הם אמרו שאין צורך
לדאוג יותר מדי.
272
00:15:17,784 --> 00:15:19,308
ובכל זאת, שים עליו עין.
273
00:15:19,308 --> 00:15:20,983
אנשים מבוגרים לא כמונו.
274
00:15:20,983 --> 00:15:22,456
בסדר, אני אעשה זאת.
275
00:15:22,456 --> 00:15:23,792
תודיע לי כשהתוצאות יהיו.
276
00:15:23,792 --> 00:15:26,816
אם זה מגיע לזה,
אני יכול להפנות אותך לבית חולים אחר.
277
00:15:26,816 --> 00:15:30,516
בֶּאֱמֶת? הו, תודה.
278
00:15:31,576 --> 00:15:33,104
ג'י היי, אתה עסוק?
279
00:15:33,104 --> 00:15:34,260
אה, לא.
280
00:15:34,260 --> 00:15:36,136
אז מה דעתך לטפל במלקחיים?
281
00:15:36,136 --> 00:15:37,828
הו, תן לי אותם.
282
00:15:37,828 --> 00:15:40,080
לא, אני יכול לעשות את זה.
283
00:15:40,080 --> 00:15:43,200
מַדוּעַ? בגלל שג'י היי היא אישה?
284
00:15:43,200 --> 00:15:45,249
או בגלל שהיא עובדת קבלן?
285
00:15:45,249 --> 00:15:47,756
הו, לא, זה לא זה.
286
00:15:47,756 --> 00:15:50,683
בין אם גבר או אישה,
עובד קבלן או עובד קבוע,
287
00:15:50,683 --> 00:15:52,476
ג'י היי הוא אחד מאיתנו.
288
00:15:52,476 --> 00:15:54,304
אתה לא הכי צעיר?
289
00:15:54,304 --> 00:15:58,412
כן, אני.
הייתי צריך לצלות אותו מוקדם יותר, סליחה.
290
00:15:58,412 --> 00:16:01,012
אני לא יודע מה מר גונג חושב,
291
00:16:01,012 --> 00:16:04,848
אבל אני לא נותן לה ללכת
ברגע שהחוזה שלה יסתיים.
292
00:16:04,848 --> 00:16:06,732
- סליחה?
- רק חכה.
293
00:16:06,732 --> 00:16:08,544
אני לא יונק מכל אלה
ראשי צוות, דירקטורים,
294
00:16:08,544 --> 00:16:10,196
וראשי מחלקות לחינם.
295
00:16:10,196 --> 00:16:12,032
אני מנסה להשיג טובה.
296
00:16:12,032 --> 00:16:15,744
הייתי עושה הכל בשביל זה. למענך.
297
00:16:15,744 --> 00:16:18,568
כֵּן. תודה לך, עוזר המנהל יאנג.
298
00:16:18,568 --> 00:16:20,648
אם אתה אסיר תודה, גריל את הבשר.
זה כבר בוער.
299
00:16:20,648 --> 00:16:22,080
הו, אני מצטער.
300
00:16:22,080 --> 00:16:23,949
תשתה, שתה.
301
00:17:14,912 --> 00:17:18,683
מר גונג, יש לך
יציבה כל כך טובה, נכון?
302
00:17:21,148 --> 00:17:22,629
לאחר שבע שנים בחברה,
303
00:17:22,629 --> 00:17:26,368
האם זה לא רק טבעי
יש לך צוואר ועקמת?
304
00:17:26,368 --> 00:17:29,884
עיניים יבשות וכבד שומני אמורים להספיק.
305
00:17:29,884 --> 00:17:31,304
יוצאים מאוחר?
306
00:17:31,304 --> 00:17:33,949
זה מוקדם בשבילי.
307
00:17:35,184 --> 00:17:37,176
אתה נראה מאושר.
308
00:17:37,176 --> 00:17:39,516
אני מעמיד פני.
309
00:17:41,449 --> 00:17:42,649
הולכים הביתה?
310
00:17:42,649 --> 00:17:43,888
יש לי תוכניות.
311
00:17:43,888 --> 00:17:45,744
בוא ניקח משקה.
312
00:17:45,744 --> 00:17:47,116
אמרתי לך שיש לי תוכניות.
313
00:17:47,116 --> 00:17:49,980
בוא נקנה מרק דגים נפוח
ולחלק את החשבון.
314
00:17:49,980 --> 00:17:52,249
יש לי תוכניות.
315
00:17:52,904 --> 00:17:55,349
אין לך תוכניות.
316
00:17:57,348 --> 00:17:59,016
קדימה.
317
00:18:00,516 --> 00:18:02,008
[Cheongjin Bok]
318
00:18:02,008 --> 00:18:04,636
גברתי, עוד בקבוק אחד כאן!
319
00:18:04,636 --> 00:18:06,983
תודה לך.
320
00:18:13,624 --> 00:18:17,372
למה אתה תמיד לבד?
321
00:18:17,372 --> 00:18:21,149
ראשי הצוות האחרים
תמיד מוציאים את הקבוצות שלהם.
322
00:18:22,032 --> 00:18:24,668
ראש הצוות שלך
גם לא מסתובב איתך.
323
00:18:24,668 --> 00:18:27,160
האם זה לא כנראה מאותה סיבה
כראש הצוות שלך?
324
00:18:27,160 --> 00:18:30,776
בְּדִיוּק. אני רק חבר צוות נמוך.
325
00:18:30,776 --> 00:18:33,760
אני שואל כי אתה ראש הצוות.
326
00:18:33,760 --> 00:18:35,783
ראש הצוות המשפטי שווה ערך
למנכ"ל,
327
00:18:35,783 --> 00:18:37,416
אז מבחינה טכנית, אתה מעלי.
328
00:18:37,416 --> 00:18:39,696
אוף, ברצינות.
329
00:18:39,696 --> 00:18:41,578
אחד מבני גילנו כל כך שמח
להפוך לראש צוות
330
00:18:41,578 --> 00:18:43,568
שהוא אפילו התייחס לקבוצה בבשר בקר.
331
00:18:43,568 --> 00:18:47,156
אבל עכשיו אתה אפילו לא יכול להצטרף לצוות שלך.
אתה פשוט מסתובב לבד.
332
00:18:47,156 --> 00:18:50,100
ומה זה הדבר הזה? לאקנס.
333
00:18:50,100 --> 00:18:53,112
והנה אתה,
לשחק את הפראייר במשחק מזוייף.
334
00:18:53,112 --> 00:18:55,480
בשביל מה בכלל הפכת לראש צוות?
335
00:18:55,480 --> 00:18:59,616
לחברה יש תוכנית גדולה יותר עבור לקנס.
336
00:18:59,616 --> 00:19:03,608
אני רק חלק אחד מהרקע.
337
00:19:03,608 --> 00:19:06,460
בסדר, נניח
זו התמונה הגדולה של החברה.
338
00:19:06,460 --> 00:19:10,112
אז למה עוזר המנהל יאנג
לצייר את התמונה עבור הצוות שלך?
339
00:19:10,112 --> 00:19:12,900
אני שומע את עוזר המנהל יאנג
תמיד לוקח את הצוות מסביב.
340
00:19:12,900 --> 00:19:17,264
הוא לא מכריח אותך לעשות את העבודה המלוכלכת
בזמן שהוא משחק את ראש הקבוצה?
341
00:19:17,264 --> 00:19:21,749
גם אם הוא בכיר ממך,
זה לא חציית גבול?
342
00:19:24,780 --> 00:19:26,483
עוזר המנהל יאנג...
343
00:19:29,040 --> 00:19:30,449
לעזאזל, הוא מעצבן.
344
00:19:30,449 --> 00:19:32,128
יָמִינָה.
345
00:19:32,128 --> 00:19:33,596
אבל מצד שני,
346
00:19:33,596 --> 00:19:37,984
גם אם הוא עולה לי על העצבים
משחק את ראש הקבוצה,
347
00:19:37,984 --> 00:19:40,216
אולי זה בסדר
348
00:19:40,216 --> 00:19:43,960
כל עוד המספרים טובים
והעבודה מסתיימת.
349
00:19:43,960 --> 00:19:46,508
אנחנו כאן כדי לעבוד, אחרי הכל.
350
00:19:46,508 --> 00:19:49,712
אז הכל בסדר
כל עוד העבודה מסתיימת?
351
00:19:49,712 --> 00:19:51,440
אבל אתה זה שסובל.
352
00:19:51,440 --> 00:19:54,316
אם אני סובל והעבודה
מסיים, אז אני...
353
00:19:54,972 --> 00:19:56,764
אני בסדר עם זה.
354
00:19:56,764 --> 00:19:59,724
וואו. האם זו חברה או מנזר?
355
00:19:59,724 --> 00:20:02,416
אתה הולך להשיג הארה
עובדים כאן.
356
00:20:11,900 --> 00:20:14,416
אני בחופש. עבודה טובה.
357
00:20:14,416 --> 00:20:17,060
למה אתה מתכוון, "עבודה טובה"? סיימתי.
358
00:20:17,060 --> 00:20:20,283
תמיד "עבודה טובה".
359
00:20:20,928 --> 00:20:23,668
נשאר לך עוד יום שלם?
360
00:20:23,668 --> 00:20:26,316
היי, גונג יון טאה.
361
00:20:35,452 --> 00:20:36,949
עבודה טובה!
362
00:21:16,164 --> 00:21:18,983
איזה סוג של חיים אני חי?
363
00:21:35,940 --> 00:21:38,124
אדוני, אתה בסדר?
364
00:21:38,124 --> 00:21:39,949
- כן.
תן לי לעזור לך.
365
00:21:42,349 --> 00:21:47,183
נולדתי למשפחה
שלא היה עשיר ולא עני.
366
00:21:47,920 --> 00:21:50,708
אם אעבוד קשה, יכולתי להתקדם,
367
00:21:50,708 --> 00:21:53,849
אבל יכולתי גם ליפול באותה קלות.
368
00:21:53,849 --> 00:21:55,092
[גונג Eun Tae]
369
00:21:55,092 --> 00:21:57,216
אז תמיד עבדתי קשה.
370
00:22:01,048 --> 00:22:04,116
רציתי להיכנס לאוניברסיטה טובה יותר
371
00:22:05,383 --> 00:22:08,449
ולקבל עבודה טובה יותר.
372
00:22:15,400 --> 00:22:19,983
ללא קשר לתוצאה,
עבודה קשה במשהו גרם לי להרגיש בטוח.
373
00:22:20,772 --> 00:22:25,416
זה גרם לי להרגיש כמו
חייתי את חיי בצורה הנכונה.
374
00:22:36,284 --> 00:22:40,132
הונגסונג הבינלאומי
הייתה העבודה שקיבלתי כך.
375
00:22:40,132 --> 00:22:43,049
הוא מדורג במקום השני בתחומו לפי הכנסות.
376
00:22:43,049 --> 00:22:45,749
זה מדורג במקום השלישי
במספר המותגים שהיא מפעילה,
377
00:22:45,749 --> 00:22:47,572
עם הכנסות של 800 מיליארד וון.
378
00:22:47,572 --> 00:22:51,096
זו חברה גדולה
עם כמעט 900 עובדים.
379
00:22:51,096 --> 00:22:53,696
[הונגסונג הבינלאומי]
ההורים שלי לא ידעו את שם החברה,
380
00:22:53,696 --> 00:22:57,549
אבל הם היו גאים בזה
עבדתי עבור תאגיד גדול.
381
00:22:57,549 --> 00:23:02,883
והייתי אסיר תודה על כך שיכולתי
להתפרנס בעצמי.
382
00:23:03,640 --> 00:23:07,183
[מנהיג הצוות Gong Eun Tae]
שום דבר לא השתנה לאחר הפיכתך לעובד.
383
00:23:07,183 --> 00:23:10,368
אני עדיין חי בגבולות מוגדרים,
384
00:23:10,368 --> 00:23:13,128
לפי לוח הזמנים שנקבע.
385
00:23:13,128 --> 00:23:15,716
וכמו תמיד, אני נותן הכל.
386
00:23:16,980 --> 00:23:21,633
אחרי שלוש שנים של היותם
הראשון שהגיע והאחרון שיצא,
387
00:23:21,633 --> 00:23:24,749
קודמתי לעוזר מנהל.
388
00:23:26,276 --> 00:23:29,183
עוד שלוש שנים של אותו הדבר,
והפכתי לראש צוות.
389
00:23:29,183 --> 00:23:33,649
[הונגסונג הבינלאומי]
390
00:23:48,616 --> 00:23:53,983
[מגדל אלץ]
391
00:23:56,884 --> 00:24:01,749
ובתמורה, קיבלתי את הפיקדון בחזרה
על דירת הסטודיו שלי,
392
00:24:02,736 --> 00:24:05,700
מעט כבד שומני ועיניים יבשות.
393
00:24:05,700 --> 00:24:08,383
ומקרה קל של דיסק החלקת.
394
00:24:12,583 --> 00:24:14,816
האם כולם חיים כך?
395
00:24:16,784 --> 00:24:20,949
האם החיים ישתפרו קצת
אם עבדתי קצת יותר קשה?
396
00:24:24,392 --> 00:24:27,549
בשביל מה עבדתי כל כך קשה?
397
00:24:34,640 --> 00:24:39,316
וממתי הפסקתי לחיות כך?
398
00:24:46,612 --> 00:24:48,116
כן?
399
00:24:48,116 --> 00:24:49,783
אה, שלום.
400
00:24:49,783 --> 00:24:51,149
הנה הבגדים שהשארת אצלנו.
401
00:24:51,149 --> 00:24:53,260
אה, כן. תודה לך.
402
00:24:53,260 --> 00:24:54,883
אה, ואדוני.
403
00:24:54,883 --> 00:24:58,084
נראה שאיבדנו את אחת החולצות שלך.
404
00:24:58,084 --> 00:24:59,916
- אה, באמת?
- כן.
405
00:25:01,356 --> 00:25:03,564
איזו חולצה זו הייתה?
406
00:25:03,564 --> 00:25:07,592
אשתי רק אמרה את מספר הבגדים
לא תאם את הרשומה של הבעלים,
407
00:25:07,592 --> 00:25:09,860
אז אני לא יודע איזו חולצה זו הייתה.
408
00:25:09,860 --> 00:25:13,256
טוב, אז זה...
409
00:25:13,256 --> 00:25:14,916
בסדר, אז.
410
00:25:21,076 --> 00:25:25,483
וממתי הפסקתי לכעוס?
411
00:25:29,716 --> 00:25:34,416
[בנק האנקיונג]
412
00:25:41,064 --> 00:25:43,083
אה? עוזר מנהל יאנג!
413
00:25:43,083 --> 00:25:44,524
הו, ג'ו הי, ג'ו הי!
414
00:25:44,524 --> 00:25:45,749
בוקר טוב.
415
00:25:45,749 --> 00:25:48,032
בוקר טוב.
416
00:25:48,032 --> 00:25:51,049
למה אתה נראה כל כך מותש כשאתה מגיע לעבודה?
417
00:25:51,049 --> 00:25:53,224
כל מי שהוא אנרגטי
בדרך לעבודה זה המוזר.
418
00:25:53,224 --> 00:25:54,683
תיזהר מהאנשים האלה.
419
00:25:54,683 --> 00:25:58,683
אה, זה קשור לארגון מחדש של המותגים?
420
00:25:59,716 --> 00:26:03,104
ארגון מחדש של המותגים?
על מה אתה מדבר?
421
00:26:03,104 --> 00:26:05,316
לא ידעת?
422
00:26:08,936 --> 00:26:10,036
בוקר טוב.
423
00:26:10,036 --> 00:26:11,616
כֵּן.
424
00:26:12,896 --> 00:26:14,749
- בוקר טוב.
כן.
425
00:26:16,180 --> 00:26:18,437
- בוקר טוב, עוזר המנהל יאנג.
- בוקר טוב.
426
00:26:18,437 --> 00:26:19,449
אתה כאן.
427
00:26:19,449 --> 00:26:21,549
- עוזר המנהל יאנג...
- מילה בבקשה.
428
00:26:42,280 --> 00:26:45,240
ובכן, על מה מדובר?
429
00:26:45,240 --> 00:26:49,749
מה זה אומר,
להעביר כמה מותגים לצוות אחר?
430
00:26:53,083 --> 00:26:54,544
ככה זה הסתדר.
431
00:26:54,544 --> 00:26:56,216
אז למה?
432
00:26:58,092 --> 00:27:00,183
הסכמנו להתמודד עם לקנס.
433
00:27:00,183 --> 00:27:04,483
מאז שהוא מושק מחדש,
זה יצטרך הרבה עבודה.
434
00:27:04,483 --> 00:27:10,676
אז... החלטנו למסור
חלק מהמותגים הקיימים שלנו
435
00:27:10,676 --> 00:27:13,149
לעבור לקבוצות אחרות.
436
00:27:14,456 --> 00:27:17,049
זה לא קצת יותר מדי?
437
00:27:18,104 --> 00:27:22,928
יש כל אחד מהמותגים
טיפלנו אי פעם היה נורמלי?
438
00:27:22,928 --> 00:27:24,549
איינרד?
439
00:27:25,340 --> 00:27:29,748
בסדר, אולי אפשר לומר שלקחנו את איינארד
כי צוות 3 לא יכול היה להתמודד עם המכירות.
440
00:27:29,748 --> 00:27:31,784
אבל מה עם השאר?
441
00:27:31,784 --> 00:27:34,724
לא היה כל אחד מהמותגים האלה
על סף הפלה?
442
00:27:34,724 --> 00:27:37,332
לקחנו את כולם, סובבנו אותם,
443
00:27:37,332 --> 00:27:38,596
ואז הם נלקחו מאיתנו שוב.
444
00:27:38,596 --> 00:27:42,012
ועכשיו אנחנו לוקחים על לקנס חסר תקנה?
445
00:27:42,012 --> 00:27:45,228
לא משנה כמה חסר אונים ראש הצוות,
446
00:27:45,228 --> 00:27:48,016
האם זה בסדר עבור חברי הצוות
להתנהג ככה?
447
00:27:50,744 --> 00:27:52,416
עוזר מנהל יאנג.
448
00:27:53,440 --> 00:27:57,512
אתה חושב שאני רוצה פשוט לשבת בחיבוק ידיים
449
00:27:57,512 --> 00:28:00,656
ולתת להם לקחת את המותגים שאני מנהל?
450
00:28:00,656 --> 00:28:02,788
מר גונג,
451
00:28:02,788 --> 00:28:06,992
יש לי טובה אחת לבקש ממך.
452
00:28:06,992 --> 00:28:09,532
תן לנו לשמור על המותגים שניהלנו.
453
00:28:09,532 --> 00:28:11,403
אתה חייב לפחות
לעשות כל כך הרבה כדי שנחליט
454
00:28:11,403 --> 00:28:14,424
האם לסמוך עליך ולעקוב אחריך, נכון?
455
00:28:14,424 --> 00:28:16,949
זה לא דבר שקשה לשאול.
456
00:28:18,216 --> 00:28:22,024
רק תן לנו להמשיך לעשות את העבודה שלנו.
457
00:28:22,024 --> 00:28:23,616
בְּסֵדֶר?
458
00:28:46,728 --> 00:28:48,349
הו, ילד.
459
00:29:03,932 --> 00:29:05,916
האם עוזר המנהל יאנג התעמת איתך?
460
00:29:07,332 --> 00:29:10,749
דארן, עוזר המנהל יאנג, ברצינות...
461
00:29:13,976 --> 00:29:16,252
הוא צודק בכל זה.
462
00:29:16,252 --> 00:29:19,224
אם ראש צוות לא יכול להרוויח
האמון של הצוות שלהם, זה נגמר.
463
00:29:19,224 --> 00:29:22,283
אז עוזר המנהל יאנג
דוחף אותך בחזרה.
464
00:29:22,283 --> 00:29:23,996
מה אתה הולך לעשות?
465
00:29:23,996 --> 00:29:26,416
אתה לא חושב שגם אתה צריך לדחוף לאחור?
466
00:29:28,824 --> 00:29:32,152
ראית אותי פעם כועס?
467
00:29:32,152 --> 00:29:35,248
ראיתי אותך כועס?
468
00:29:35,248 --> 00:29:37,052
לא, אני לא.
469
00:29:37,052 --> 00:29:39,884
כשאני כועס, אני לא כועס.
470
00:29:39,884 --> 00:29:43,716
אם אאבד את העשתונות,
אני זה שצריך לנקות את הבלגן.
471
00:29:43,716 --> 00:29:47,104
מי דואג מזה כשהם כועסים?
472
00:29:47,104 --> 00:29:49,383
כשאתה כועס, אתה פשוט כועס.
473
00:29:52,628 --> 00:29:55,760
אז מה אתה הולך לעשות עכשיו?
474
00:29:55,760 --> 00:29:58,020
אני חייב לעשות משהו.
475
00:29:58,020 --> 00:29:59,783
כאילו מה?
476
00:30:09,476 --> 00:30:10,583
הוא בפנים?
477
00:30:10,583 --> 00:30:12,316
כֵּן.
478
00:30:23,784 --> 00:30:25,349
היכנס.
479
00:30:33,280 --> 00:30:34,792
מה זה?
480
00:30:34,792 --> 00:30:36,422
יש לי מה לומר.
481
00:30:36,422 --> 00:30:39,620
- זה ייקח הרבה זמן?
אני לא חושב שזה יהיה קצר.
482
00:30:39,620 --> 00:30:41,283
לְהִתִיַשֵׁב.
483
00:30:49,740 --> 00:30:51,283
מה זה?
484
00:30:52,560 --> 00:30:56,849
אודה לך אם תשקול מחדש
המשימה של לקנס.
485
00:31:00,172 --> 00:31:03,916
אתה חושב לקחת את לקנס
פוגע במורל של הקבוצה שלך?
486
00:31:05,068 --> 00:31:07,016
מה אמר יאנג ג'ון הו?
487
00:31:09,520 --> 00:31:11,036
ספר לי.
488
00:31:11,036 --> 00:31:15,148
מכל הכפופים לך, יאנג ג'ון הו
הוא היחיד שיעז להתנגד, לא?
489
00:31:15,148 --> 00:31:18,883
לא. כולם מרגישים אותו הדבר.
490
00:31:34,176 --> 00:31:35,816
היי.
491
00:31:37,080 --> 00:31:39,849
כמה זמן אתה הולך
לתת לצוות שלך לדחוף אותך?
492
00:31:40,612 --> 00:31:43,508
אם אתה באמת לא יכול להתמודד עם זה, אני אקח את זה.
493
00:31:43,508 --> 00:31:45,908
אני יכול לתת את זה לקבוצה אחרת.
494
00:31:45,908 --> 00:31:47,720
אבל זה לא המקרה.
495
00:31:47,720 --> 00:31:49,279
אתה יכול להתמודד עם כל דבר,
496
00:31:49,279 --> 00:31:50,383
ובכל זאת הכפופים שלך
מורדים נגדך.
497
00:31:50,383 --> 00:31:54,892
אפילו נשמת עמוק
לפני שנכנסת לראות אותי, נכון?
498
00:31:54,892 --> 00:31:58,283
האם הפכתי אותך לראש צוות
רק כדי לזרוק עליך עבודה לא רצויה?
499
00:32:00,200 --> 00:32:03,383
לא. מעולם לא חשבתי על זה.
500
00:32:05,164 --> 00:32:07,616
פאנקיסט קטן. זה מה שאתה חושב?
501
00:32:11,484 --> 00:32:14,376
לשמור על משהו שכבר יש
לעשות טוב על המסלול זה לא קשה.
502
00:32:14,376 --> 00:32:17,964
כל אחד עם ראש הגון
על הכתפיים שלהם יכולים לעשות את זה.
503
00:32:17,964 --> 00:32:19,649
אבל...
504
00:32:21,028 --> 00:32:23,716
להביא משהו
זה קשה למות בחזרה לחיים.
505
00:32:24,352 --> 00:32:26,496
לא כל אחד יכול לעשות את זה.
506
00:32:26,496 --> 00:32:30,192
אני נותן לך עבודות כאלה
כי אני מאמין בך.
507
00:32:30,192 --> 00:32:32,300
יהיה לך קשה, כן.
508
00:32:32,300 --> 00:32:34,916
גם לצוות שלך יהיו תלונות.
אבל מה אתה יכול לעשות?
509
00:32:34,916 --> 00:32:38,383
אתה תמיד עושה את העבודה,
לא משנה מה אתן לך.
510
00:32:42,652 --> 00:32:44,784
פשוט תחזיק מעמד.
511
00:32:44,784 --> 00:32:47,792
ופשוט תעשה את זה.
512
00:32:47,792 --> 00:32:49,649
הכל מצטבר.
513
00:32:54,412 --> 00:32:56,083
לָצֵאת.
514
00:33:22,324 --> 00:33:24,983
אוי, בחיי.
515
00:33:26,520 --> 00:33:29,216
גי טאה, בוא נלך לעשן.
516
00:33:29,216 --> 00:33:31,183
אה, כן.
517
00:33:32,416 --> 00:33:34,516
ג'י היי, גם אתה צריך לקבל קצת אוויר צח.
518
00:33:34,516 --> 00:33:36,224
אה, בסדר.
519
00:33:36,224 --> 00:33:38,268
לעזאזל.
520
00:34:16,016 --> 00:34:20,049
[קצביה]
521
00:34:29,549 --> 00:34:31,283
[לא זמין במצב הנוכחי]
522
00:34:32,683 --> 00:34:34,383
[לא זמין במצב הנוכחי]
523
00:34:36,140 --> 00:34:39,032
אני מצטער, אבל מערכת הקופה שלנו
לא עובד כרגע.
524
00:34:39,032 --> 00:34:41,608
בְּסֵדֶר. מה עלי לעשות, אם כך?
525
00:34:41,608 --> 00:34:43,608
יש לך מזומן?
526
00:34:43,608 --> 00:34:45,216
כֵּן.
527
00:34:48,552 --> 00:34:51,116
הנה לך.
קיבלתי 10,000 וון.
528
00:34:58,448 --> 00:35:00,536
אין לנו שום שינוי כרגע.
529
00:35:00,536 --> 00:35:02,216
אני אחזור בפעם אחרת.
530
00:35:05,480 --> 00:35:07,449
רוצה כרטיס לוטו?
531
00:35:08,312 --> 00:35:09,616
מַה?
532
00:35:09,616 --> 00:35:13,149
בירה היא 5,000 וון וכרטיס לוטו הוא 5,000,
אז זה בדיוק 10,000 וון.
533
00:35:15,744 --> 00:35:17,036
אוקיי, אז אני אקח אחד.
534
00:35:17,036 --> 00:35:18,683
בְּסֵדֶר.
535
00:35:23,692 --> 00:35:25,483
האם תרצה בחירה מהירה?
536
00:35:26,528 --> 00:35:28,083
בְּסֵדֶר.
537
00:35:33,896 --> 00:35:35,583
הנה לך.
538
00:35:42,668 --> 00:35:45,176
אתה לא נותן לי תיק?
539
00:35:45,176 --> 00:35:47,549
לא שילמת את ה-100 וון עבור התיק.
540
00:36:26,183 --> 00:36:29,683
[אמא]
541
00:36:33,572 --> 00:36:35,252
כן, אמא.
542
00:36:35,252 --> 00:36:36,888
אכלת?
543
00:36:36,888 --> 00:36:38,640
כן, אני אוכל עכשיו.
544
00:36:38,640 --> 00:36:40,649
יש לך מה לאכול בבית?
545
00:36:40,649 --> 00:36:42,616
האם עלי לשלוח לך כמה תוספות?
546
00:36:42,616 --> 00:36:45,252
עדיין יש לי הרבה
מה ששלחת בפעם הקודמת, אז אני בסדר.
547
00:36:45,252 --> 00:36:47,310
זה היה לפני עידנים.
548
00:36:47,310 --> 00:36:49,476
אתה צריך לאכול את זה כבר.
549
00:36:49,476 --> 00:36:52,760
בכל מקרה, תודיע לי
אם אתה צריך עוד תוספות.
550
00:36:52,760 --> 00:36:54,488
בסדר, אני אגיד לך אם אני צריך אותם.
551
00:36:54,488 --> 00:36:57,188
אה, ועוד משהו...
552
00:36:57,188 --> 00:37:00,052
טוב, זה שום דבר אחר...
553
00:37:00,052 --> 00:37:03,216
אתה יכול לשלוח 5 מיליון וון לאחיך?
554
00:37:04,388 --> 00:37:05,848
מה קרה הפעם?
555
00:37:05,848 --> 00:37:09,549
ובכן, אחיך
עבד במשמרת לילה,
556
00:37:09,549 --> 00:37:11,949
וכמה אנשים שיכורים נקלעו לריב.
557
00:37:11,949 --> 00:37:15,260
הוא ניסה לפרק את זה,
ואחד מהם נפל ונפצע בגבו.
558
00:37:15,260 --> 00:37:18,283
עכשיו הם דורשים
הוא משלם את החשבונות הרפואיים, גורם לרעש גדול.
559
00:37:18,283 --> 00:37:19,760
אבל מאיפה הוא אמור להביא את הכסף?
560
00:37:19,760 --> 00:37:23,860
לאחר תשלום עבור שכר הלימוד של הילדים
והוצאות מחיה, לא נשאר לו כלום.
561
00:37:23,860 --> 00:37:25,044
אני אתקשר אליו.
562
00:37:25,044 --> 00:37:26,868
הו, לא, אל תעשה.
563
00:37:26,868 --> 00:37:29,949
Eun Seok לא יודע שהתקשרתי אליך.
564
00:37:29,949 --> 00:37:31,783
הוא יגלה בכל מקרה.
565
00:37:31,783 --> 00:37:33,849
אני אתקשר אליו.
566
00:37:41,283 --> 00:37:45,983
[גונג עון סוק]
567
00:37:45,983 --> 00:37:49,783
[אח שלי]
568
00:37:58,684 --> 00:38:01,088
אה, כן, Eun Tae?
569
00:38:01,088 --> 00:38:02,816
כן, אתה צריך כסף?
570
00:38:02,816 --> 00:38:05,792
אלוהים, אמא אמרה לך שוב, לא?
571
00:38:05,792 --> 00:38:08,116
אמרתי לה לא לספר לך.
572
00:38:08,116 --> 00:38:09,604
מספיק 5 מיליון?
573
00:38:09,604 --> 00:38:10,983
כן, זה יתאים.
574
00:38:10,983 --> 00:38:13,616
השאיל לי אותו לעת עתה,
ואני אחזיר לך בקרוב.
575
00:38:13,616 --> 00:38:15,608
מתי תחזיר לי?
576
00:38:15,608 --> 00:38:18,364
הא? כַּאֲשֵׁר?
577
00:38:18,364 --> 00:38:21,156
ובכן, מתי? בוא נראה...
578
00:38:21,156 --> 00:38:24,183
אתה יודע כמה
שאלת ממני עד כה?
579
00:38:25,312 --> 00:38:28,452
פשוט תבקשו ממני. למה תמיד "לשאיל"?
580
00:38:28,452 --> 00:38:31,168
לא, אני באמת צריך להחזיר לך.
581
00:38:31,168 --> 00:38:32,864
Eun Seok,
582
00:38:32,864 --> 00:38:34,314
אתה חושב שכל מי שעובד בחברה
583
00:38:34,314 --> 00:38:36,984
חוסך כסף וחיים בנוחות, נכון?
584
00:38:36,984 --> 00:38:39,028
בעצם אין לי כסף.
585
00:38:39,028 --> 00:38:42,916
האם אתה יודע כמה זה עולה
רק לנשום בסיאול?
586
00:38:44,332 --> 00:38:46,383
אנחנו משפחה.
587
00:38:47,928 --> 00:38:50,388
גם אם אנחנו לא יכולים לעזור אחד לשני,
588
00:38:50,388 --> 00:38:52,749
בואו לא נעשה דברים יותר קשים אחד לשני.
589
00:38:54,024 --> 00:38:56,516
בְּסֵדֶר. אני מצטער.
590
00:38:57,648 --> 00:38:59,036
אני אעביר את זה עכשיו.
591
00:38:59,036 --> 00:39:01,149
כן, בסדר.
592
00:39:05,249 --> 00:39:06,349
[הזן את ה-PIN שלך]
593
00:39:06,349 --> 00:39:09,816
[5 מיליון וון הועברו ל-Gong Eun Seok]
594
00:39:50,983 --> 00:39:53,683
[בריאות הקיבה]
595
00:40:14,392 --> 00:40:17,188
האפשרויות שאנו יכולים להתייחס אליהן.
596
00:40:17,188 --> 00:40:20,028
כמו "מי", "זה" או משהו כזה.
597
00:40:20,028 --> 00:40:22,100
אבל אפשר עזרה?
598
00:40:22,100 --> 00:40:23,952
עם המילה "א".
599
00:40:23,952 --> 00:40:27,849
כאשר אנו מוצאים "א" במשפט...
600
00:41:20,716 --> 00:41:25,749
[שישה זוכי לוטו לקחת הביתה
1.9 מיליארד KRW כל אחד]
601
00:42:08,249 --> 00:42:12,916
[מזל טוב!
זכית ב-1,977,507,240 זכייה בסך הכל]
602
00:42:43,440 --> 00:42:46,296
הו, בנאדם. אני לא יכול לעשות את זה יותר.
603
00:42:46,296 --> 00:42:47,480
אתה הולך הביתה?
604
00:42:47,480 --> 00:42:51,816
כֵּן. אני מרגיש כמו
אני אמות אם אשאר עוד.
605
00:42:51,816 --> 00:42:53,220
גם אני.
606
00:42:53,220 --> 00:42:54,508
אז למה אתה לא עוזב?
607
00:42:54,508 --> 00:42:57,752
אם אלך הביתה עכשיו, אני אמות מחר.
608
00:42:57,752 --> 00:43:00,344
כולם חיים מיום ליום.
609
00:43:00,344 --> 00:43:02,808
תסכם את העניינים ולך הביתה.
610
00:43:02,808 --> 00:43:04,383
תיזהר.
611
00:43:16,249 --> 00:43:21,949
[רשימת העבודה של השבוע]
612
00:44:31,249 --> 00:44:35,983
[ירדת מהעבודה?]